Apprendre ou redécouvrir la langue occitane : tel est l’objectif du cahier d’activités élaboré par la structure d’édition Grand petit monde, de Lanuéjols.
Méprisée pendant des décennies et appelée de façon péjorative “patois”, la langue occitane n’a pas dit son dernier mot. Certaines personnes se battent au quotidien pour préserver ce patrimoine linguistique et culturel qui prend racine dans le sud de la France.
S’il existe différentes variantes (le languedocien, le gascon, le provençal…), l’occitan est bel et bien une langue à part entière, avec son vocabulaire, sa conjugaison, sa grammaire, sa prononciation propre… Et il n’est jamais trop tard pour l’apprendre.
« Qu’es aquò », « rouméguer », « s’espanter »
Pour cela, pas forcément besoin de s’inscrire à des cours particuliers. Pour s’initier à l’occitan, la structure d’édition Grand petit monde, basée à Lanuéjols (Lozère), a décidé de lancer un cahier d’activités de l’occitan, qui se présente sous la forme d’un cahier de vacances avec 100 jeux. Adapté à tous les publics dès l’âge de 8 ans, il s’adresse aussi bien aux novices qu’aux « faux débutants« , précise la directrice éditoriale, Cindy Chapelle.
Les « faux débutants » sont toutes ces personnes qui emploient au quotidien des mots occitans sans même s’en apercevoir. Qu’es aquò, rouméguer (romegar), s’espanter (espantà), niaquer (nhacar) ou encore escagasser (escagassar). « On a des mots comme ça qui se sont un peu mélangés mais qui trouvent leur origine dans la langue occitane. »
Le retour de l’occitan à l’école
Le cahier d’activités est paru le mardi 14 avril 2026, mais a déjà commencé à être distribué. « Les premiers retours qu’on a eus, ce sont beaucoup de grands-parents qui achètent ce cahier pour le faire avec leurs petits-enfants. Donc il y a un peu une notion de transmission. » Même si de plus en plus, la transmission de la langue s’effectue aussi dans l’autre sens. Avec le retour des cours d’occitan à l’école suivis par de nombreux enfants en Lozère – un millier selon Cindy Chapelle – comme dans les départements limitrophes, ce sont désormais les plus jeunes qui enseignent l’occitan à leurs parents. Le cahier d’activités de l’occitan est donc idéal pour être partagé en famille.
S’il se présente sous forme ludique, avec des quiz, des vrais ou faux, des mots fléchés, des anagrammes, le cahier permet aussi d’apprendre les codes de lecture et de prononciation, du vocabulaire, compter, connaître le nom des saisons… Une véritable invitation à « entrer dans la langue« .
Cinq chapitres ludiques
Le livre est divisé en cinq chapitres. Le premier est dédié à l’histoire de l’occitan. « D’où vient la langue, comment elle s’est formée« , précise Cindy Chapelle. Le chapitre 2 est consacré « à ces mots qui nous parlent, qui nous font écho« . On rentre ensuite dans le vif du sujet : comprendre l’occitan, puis parler.
Le dernier chapitre s’intéresse lui à la culture occitane, au-delà de la langue. « Les métiers de santonnier, les productions culturelles, les concerts, les spectacles…, énumère la directrice d’édition. Aujourd’hui, cette langue est vraiment vivante. » Elle poursuit : « L’occitan se modernise dans le sens où il est de plus en plus valorisé. » Et son intérêt dépasse la simple question patrimoniale. L’occitan présente en effet des similarités avec d’autres langues, notamment le catalan, et permet ainsi de faciliter la communication avec ces locuteurs.
De nombreux partenaires
Si la structure d’édition lanuéjoloise a souhaité créer le cahier en interne, elle s’est entourée de nombreux partenaires afin de proposer un ouvrage qualitatif. Parmi eux, les Régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine, le CIRDOC à Béziers, la médiathèque occitane, le Congrès et l’Office public de la langue occitane, un professeur universitaire ont ainsi apporté leur contribution.
Le cahier d’activités de 52 pages sera vendu au prix de 9,90 € dans les librairies du sud de la France, principalement dans les régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine, puisque ce dernier s’intéresse principalement aux dialectes languedocien et gascon. Il est déjà disponible dans les deux librairies de Mende ainsi qu’à celle d’Hyper U.
